南京法语翻译公司025-83602926

总的来说德语翻译和语法翻译比法语复杂一些，但恰恰在动词变位这一块，德语翻译比法语翻译简单很多，德语翻译和英语翻译属于一个语族，基本动词都很相像。举个例子，比如英语speak,德语叫sprechen。
德语翻译*二人称单数动词加st，其实在早期的英语中也是这样的，dusprichst=thouspeakest，德语翻译*三人称单数加t，早期英语翻译是加th，erspricht=hespeaketh，这些在莎翁的戏剧里是很常见的，当然这只是直陈式现在时，sprechen的命令式*二人称单数spreche,现在分词sprechend，过去分词gesprochen（比较英语spoken，ge是德语翻译动词过去分词前缀，这个前缀在古英语动词中也有的，但后来脱落了），*二虚拟式spraechen，词型基本上就这么多，和英语很相近，非常好记。相对而言法语翻译的动词变位就复杂的多了。首先它跟英语不是一个语族，基本词相差很远（注意是基本词，后起的词，法语和英语反而很相近，这有历史原因。）比如，法语中和英语speak对应的词是parler，它的直陈式现在时变位：一共有5种词型，比德语还多，而且和英语毫无联系可言，这还仅仅是直陈式现在时。法语的时态系统较为复杂，较常用的就有较近将来时，简单将来时，较近过去时，简单过去时，复合过去时等等， 
总而言之，其他不论，单就动词变化而言，作为英语同族语的德语确实比法语简单百倍（当然相比英语还是要复杂的多），况且德语翻译的读音较其规则，动词的变化通过读音可以轻松辨别，而法语因为有很多字母不发音，虽然动词变来变去好不热闹，其实很多情况下读音的区别要么较其细微，要么根本没有，这也增添了法语动词变化识记的困难。
瑞科上海翻译公司
电话：021-63185756；021-63760109
官方网站：；；
地址：上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层
瑞科南京翻译公司
电话：025-83602926；025-83602369
地址：南京市*路323号利奥大厦1720室